Os media decidiram apelidar Manuela Ferreira Leite de Dama de Ferro, não sei se antes ou depois de esta ser candidata à liderança do PSD. Isto inspira-me a fazer também um pouco de serviço público, ajudando, espero, a esclarecer os demais acerca das subtilezas deste título.

É que existe uma ligeiríssima diferença entre “dama de ferro“, instrumento de tortura, e “dama de ferro“, alcunha de algumas figuras históricas.

Ora Manuela Ferreira Leite não se enquadra em nenhuma das categorias, certo?

You like potato, I like potahto
You like tomato, I like tomahto
Tomato, tomahto,
Potato, potahto,
Let’s call the whole thing off

Já agopra, fica o reparo, para os mais distraídos: a dama de ferro do Paul di Anno do video em cima, também não é a mesma “coisa” que a dama de ferro de Bruce Dickinson, 3 anos depois.

Oh Well, wherever, wherever you are,
Iron Maiden’s gonna get you, no matter how far.
See the blood flow watching it shed up above my head.
Iron Maiden wants you for dead.